Die neue Hörbuchgeneration

Vortrag von Elke Dittmer
Mitglied im Vorstand des DAISY-Consortiums
Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Blindenhörbüchereien e. V.

Begriffsbestimmung

Bevor auf das Projekt DAISY eingegangen werden kann, vorab der Versuch, die Begriffe analog und digital zu erläutern:

Ein analoges Tonsignal ist ein elektrisches Signal, das sich ständig entsprechend der Tonsignalquelle ändert. Ein Mikrophon ist ein Beispiel für eine analoge Tonsignalquelle. Der am Mikrophon entstehende Luftschall, z. B. durch Sprache, wird umgewandelt in ein elektrisches Signal, dessen Frequenzbereich dem Tonbereich entspricht. Im Lautsprecher findet das umgekehrte Verfahren statt: das elektrische analoge Tonsignal wird in hörbaren Schall (Luftschallschwingungen) umgewandelt.

Digitaler Ton ist die Darstellung eines analogen Tonsignals mittels eines Computers. Computer bearbeiten Daten in Form von Bytes. Ein Byte ist die kleinste Informationseinheit und besteht aus 8 Bits, das heißt 8 elementaren Speicherplätzen. Ein Bit hat den Wert 0 oder 1. Zusammen können diese 8 Bits benutzt werden, um bis zu 256 alphanumerische Zeichen zu verschlüsseln.

Unter Verwendung entsprechender Elektronik (Analog-Digital-Wandler) kann die Amplitude ( = größter Wert z. B. bei Schallschwingungen) des analogen Tonsignals in regelmäßigen Abständen in eine Zahl umgewandelt und im Computer in einem oder mehreren Bytes gespeichert werden.

Der umgekehrte Prozess ermöglicht die Ausgabe der gespeicherten Daten in analoge Tonsignale (Digital-Analog-Wandler).

nach oben

Allgemeines

DAISY ist die Abkürzung für Digital Accessible Information System. Das Ziel des Projektes ist die Entwicklung des zukünftigen Blindenbuches, das in seiner Endfassung ein multimediales Buch sein soll, das heißt, je nach technischer Voraussetzung und eigenen Möglichkeiten, ist es nur oder eine Kombination aus Hörbuch und Blindenschriftbuch.

Die digitale Bücherei ist in aller Munde, und die Blindenbüchereien bilden dabei keine Ausnahme und können sogar eine Vorreiterrolle einnehmen, weil sie den Umgang mit verschiedenen Medien kennen. Bisher fand und findet noch immer die Umsetzung eines gedruckten Buches in ein gedrucktes Blindenschriftbuch oder in ein analoges Hörbuch statt. Diese Umsetzung ist sehr zeitaufwendig und sehr kostenintensiv. Die blinden Büchereibenutzer sind stets benachteiligt gegenüber Sehenden, da die Informationen deutlich später für sie nutzbar sind und nur ein kleiner Teil der gedruckten Bücher in blindengerechte Medien umgesetzt werden.

Blickt man zurück, so gab es immer wieder Neuerungen, die auch den Blindenbüchereialltag veränderten: Das Blindenschriftbuch konnte zuerst nur per mechanischer Punktschriftschreibmaschine hergestellt werden, danach ermöglichte der Druck per Zinkplatte erstmalig die Herstellung mehrerer Kopien und durch den Computer konnte die Herstellung über Scanner, Übersetzungsprogramm und Schnelldrucker noch weiter beschleunigt und flexibler gestaltet werden. Trotz aller Neuerungen existieren nach wie vor alle Herstellungsverfahren parallel, da jede Produktionsart Vor- und Nachteile hat.

Das Hörbuch hat das Blindenschriftbuch nicht ersetzt, sondern ist als zweites Medium für die blinden Benutzer ein großer Schritt zu mehr Information und hat Benutzer, die der Blindenschrift nicht mächtig sind, den Zugang zur Literatur ermöglicht. Das Hörbuchmedium Tonband wurde im Laufe der Zeit durch die Compact-Cassette abgelöst. Das Tonband dient in den Büchereien heute noch als Aufnahmemedium.

Diese eben beschriebenen Entwicklungen im Bereich des Blindenbuches haben sich in einem Zeitraum von 100 Jahren ereignet. Mittlerweile scheint die technische Entwicklung ein wesentlich schnelleres Tempo zu haben, vor allem im Computerbereich. Eben dieser Computer hat das Arbeitsleben und mittlerweile auch das Privatleben verändert und für Blinde auch neue Arbeitsmöglichkeiten geschaffen. Natürlich nutzt nicht jeder den Computer, Internet und Co., und diese Technik wird das gedruckte Buch allen Unkenrufen zum Trotz nicht so schnell ersetzen. Im Gegenteil - der Computer ist eine Ergänzung zu den bisherigen Medien und wird nicht ausschließlich, sondern neben anderen Möglichkeiten ergänzend oder alternativ genutzt.

Die vielen Veränderungen im Alltags- und Arbeitsleben machen vor den Blindenbüchereien nicht Halt, und wir fragen uns natürlich auch: Wie sieht unsere Zukunft aus? Werden wir dann überhaupt noch gebraucht? Oder gibt es in absehbarer Zukunft weder Blinde noch andere Behinderungen noch Krankheit, sondern ewige Jugend dank perfekter Medizin? Einem Bericht der WHO (World Health Organization) zufolge gibt es weltweit 160 Millionen Blinde und hochgradig Sehbehinderte, und diese Zahl wird sich in den nächsten 25 Jahren verdoppeln. Die Zahl derer, die im höheren Alter erblinden, wird in den Industrienationen überproportional zunehmen, da der Mensch ein höheres Durchschnittsalter erreichen wird.

Darüberhinaus stellt sich die grundsätzliche Frage, warum es den Service Hörbücher in Deutschland nur für Sehbehinderte gibt und nicht für andere Menschen, die aufgrund anderer körperlicher Behinderungen oder Erkrankungen nicht lesen können oder durch eine Leseschwäche den Zugang zur Literatur nicht finden.

Diesen Anforderungen gerecht zu werden und die Zukunft in die Hand zu nehmen, ist natürlich gerade in Zeiten knapper finanzieller Mittel sehr schwierig, und daher ist es notwendig, die Last auf viele Schultern zu verteilen, mit anderen Blindenbüchereien zu kooperieren und an "einem Strang zu ziehen".

nach oben

Die Vorgeschichte

Die Notwendigkeit, "über den Zaun zu sehen" und die Interessen der Blindenbüchereien gemeinsam auch nach außen zu vertreten, hat 1977 zur Einrichtung einer eigenen Sektion der Blindenbüchereien in der IFLA geführt (Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen). Diese Sektion hat heute 74 Mitglieder, seit 1996 ist die Arbeitsgemeinschaft der Blindenhörbüchereien e. V. ebenfalls Mitglied. In der alljährlich stattfindenden Sitzung werden Diskussionen zu den Themen Copyright, Blindensendungen, Produktionsprobleme und auch Zukunft der Blindenbüchereien geführt.

Nach der Sitzung zum Thema "Die nächste Generation von Hörbüchern", die im April 1995 in Toronto stattfand, ergriff der damalige Vorsitzende der Sektion, Hiroshi Kawamura (Japan), die Initiative, um einen internationalen Standard für die nächste Hörbuchgeneration zu erreichen, denn die Anwesenden sahen dies als eine Aufgabe der IFLA-Sektion der Blindenbüchereien an.

Unabhängig von der Diskussion auf internationalem Parkett hat die schwedische Blindenbücherei bereits 1992 konkrete Schritte unternommen, den Weg vom analogen zum digitalen Hörbuch zu planen und zum Teil zu realisieren. Es wurde eine erste Version des Computerprogramms DAISY für das Betriebssystem DOS entwickelt.

Es wurde 1995 festgelegt, dass das erste Etappenziel August 1997 zur IFLA-Sitzung in Kopenhagen erreicht sein sollte, das heißt bis dahin sollen die Wünsche der Büchereibenutzer, der Büchereien als Produzenten von Hörbüchern und die technischen Realisierungsmöglichkeiten ergründet werden. Diese Frist basiert auf der Tatsache, dass mehrere Blindenhörbüchereien 1997 zu entscheiden hatten, wie das zukünftige digitale Archivierungs- und Produktionssystem aussehen soll.

nach oben

Die neue Hörbuchgeneration - Warum?

Einige Gründe, warum überhaupt über eine neue Hörbuchgeneration nachgedacht werden muss sind:

Das Tonband, das nach wie vor als Aufnahmemedium genutzt wird, wird zunehmend teurer und verschwindet allmählich vom Markt, da sich die Compact-Cassette und andere Medien durchgesetzt haben.

Die Cassette wird ebenfalls vom Markt genommen werden, da sich die Musik-CD durchgesetzt hat und der Musikmarkt bereits weitgehend auf die Herstellung von Musik-Cassetten verzichtet.

Aus diesem Grund wird es in Zukunft auch für den Hörer schwierig werden, ein Cassettenabspielgerät zu einem erschwinglichen Preis zu kaufen.

Der Umstieg auf ein neues, digitales Medium erweitert die Nutzungsmöglichkeiten.

Die neuen Technologien können nicht gestoppt werden, daher sollten die Vorteile genutzt und neue Möglichkeiten für die Hörbüchereien gesucht werden.

Welche Wünsche hat der Hörbüchereinutzer?

Die Bedürfnisse und Wünsche des Hörers zusammenzustellen, hat sich die EBU (Europäische Blindenunion) zur Aufgabe gemacht.

Eine Arbeitsgruppe hat bereits zahlreiche Punkte zusammengetragen:

Die Vorteile der Compact-Cassette muss das neue Medium ebenfalls bieten:

• Cassetten sind klein und handlich.
• Die meisten Menschen sind in der Lage, einen Kassettenrecorder zu bedienen.
• Der Versand per Post ist einfach.
• Die Cassette kann aus dem Recorder genommen werden, und das Band bleibt in seiner Position, sodass mehrere verschiedene Bücher gehört werden können, ohne spulen zu müssen.
• Die Cassette ist weltweit nutzbar.

nach oben

Zielgruppen

• Studenten und Berufstätige (Blinde und hochgradig Sehbehinderte)
• Freizeitgestaltung (Blinde und hochgradig Sehbehinderte)
• Ältere Menschen (Blinde und hochgradig Sehbehinderte)
• Personen mit Leseschwäche (Sehende)
• Personen mit körperlichen Behinderung (Sehende, die kein Buch halten können)

Die EBU-Arbeitsgruppe hat die Zielgruppe der Hörbuchnutzer bewusst erweitert. Eine Ausweitung der Hörbuchnutzer hat Vorteile für die Benutzer und für die Büchereien, und da die Büchereien staatliche Zuschüsse erhalten, ist eine Ausweitung auch politisch vorteilhaft (in Deutschland scheitert dies noch am Urheberrecht).

Anforderungen an das zukünftige Hörbuch, die für alle Zielpersonen gelten

• Das Hörbuch muss dem kommerziellen Standard entsprechen und muss mit handelsüblichen Geräten und auch mit Blindenhilfsmitteln nutzbar sein. Ein gemeinsamer Standard bezüglich Technik und Format ist notwendig.
• Copyrightprobleme dürfen nicht verhindern, dass Standardmedien genutzt werden können. Das Copyright muss z. B. durch Zugangsbeschränkungen per Software geschützt werden und nicht durch spezielle Geräte.
• Hörbücher sollen inhaltlich den gedruckten Büchern entsprechen.
• Eine menschliche Stimme soll den Text lesen.
• Die Tonqualität muss optimal sein.
• Mit den Geräten müssen Hörbücher, Hörzeitschriften, kommerzielle Hörbücher und auch Musik abspielbar sein.

Verschiedene Nutzungsmöglichkeiten müssen die Geräte zulassen

• Basisnutzung
• Zusatzmöglichkeiten je nach Gerät und Nutzer
• Portable Geräte müssen vorgesehen sein
• Benutzerfreundliche Handhabung
• Wartungsfreundliche Geräte
• "Lesezeichen" müssen gesetzt werden können
• Verschiedene Abspielgeschwindigkeiten
• Textnavigation auf verschiedenen Ebenen: satzweise, sbsatzweise, seitenweise, kapitelweise, über Inhaltsverzeichnis
• Das Medium muss robust sein
• Eine sichere Versandverpackung muss gefunden werden

Zusätzliche Anforderungen an das zukünftige Hörbuch für ältere Nutzer

• Einfache Handhabung des Mediums
• Einfache Bedienung der Geräte

Zusätzliche Anforderungen an das zukünftige Hörbuch für Studenten und Berufstätige

• Das Medium muss mit dem Computer nutzbar sein.
• Der Nutzer sollte Zugriff auf eine Titeldatenbank haben.
• Hörbücher sollten per Telefonkabel, Fernsehkabel oder Satellit übertragbar sein.
• Ein One-Way-Medium, das nicht zurückgegeben werden muss, ist vorzuziehen.
• Der Text des Buches sollte per Computer zugänglich sein für Braillezeilennutzer.
• Der Nutzer sollte Anmerkungen machen können.
• Umfangreiche Suchfunktionen sind nötig.

nach oben

Technische Anforderungen

• Frequenzbereich für die Audio-Ausgabe sollte >15000 kHz sein.
• Ein offenes Format für Aufnahme und Speicherung der Daten sollte verwendet werden.
• Die gespeicherten Daten sollten auf verschiedene Medien kopiert werden können (analog und digital).
• Die Datenkompression darf die Tonqualität nicht beeinflussen.
• Ein gemeinsamer Standard für das Indizieren, für das Datenformat und die Datenstruktur muss gefunden werden.
• Vorteilhaft wäre die Speicherung des Originaltextes damit parallel das Hören, das Lesen mit Braillezeile und/oder Großschrift möglich ist.
• Optimale Nutzung der Multimediatechnologie.

Dies sind nur die wichtigsten Punkte, die die EBU-Arbeitsgruppe zusammengetragen hat. Es wird deutlich, dass es sich um ein großes Projekt, in dem es um Software und Hardware geht, handelt. Nach Expertenmeinung gibt es kein fertiges Produkt, das die Bedingungen erfüllt, und daher ist es notwendig, dieses herstellen zu lassen.

Um diesen geforderten gemeinsamen Standard auf allen Ebenen zu erreichen, ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich, nicht zuletzt wegen der hohen Kosten, die mit der Entwicklung verbunden sind. Es ist für eine einzelne Bücherei nicht möglich, ein derartiges Projekt selbst zu finanzieren, zu entwickeln und zu testen. Leider ist nicht zu erwarten, dass eine Firma die Initiative ergreift und in die Entwicklungskosten investiert, um ein verkaufbares Produkt herzustellen, denn die Zahl der möglichen Abnehmer ist so klein wie die Anzahl der Blindenbüchereien weltweit.

nach oben

DAISY-Consortium

Auf Einladung der schwedischen Blindenbücherei haben 6 Büchereien das DAISY-Consortium gegründet. Seit dem 01.01.2001 besteht das DAISY-Consortium aus 12 Vollmitgliedern:

• Talboks- och punktskriftsbiblioteket (tpb) (Schweden)
• Japanese Association of Libraries for the Blind (Japan)
• Studie- en Vakbibltiotheek SVB (Niederlande)
• Organization Nacional de Ciegos ONCE (Spanien)
• Royal National Institute for the Blind RNIB (England)
• Schweizerische Bibliothek für Blinde SBS (Schweiz)
• Arbeitsgemeinschaft der Blindenhörbüchereien e. V. (Deutschland)
• Royal Blind Society (Australien und Neuseeland)
• Danmarks Blindebibliothek DBB (Dänemark)
• Recording for the Blind and Dyslexic (USA)
• Canadian DAISY Consortium (Kanada)
• Korean DAISY Consortium (Süd-Korea)

Weitere 30 Assoziierte Mitglieder bilden zusammen mit den Vollmitgliedern die Mitgliederversammlung des Vereins DAISY nach Schweizer Recht.

nach oben

Software

Gelder werden benötigt, um die professionelle Software für das Produzieren von digitalen Blindenmedien zu finanzieren.

nach oben

Hardware

DAISY besteht aus mehreren Komponenten. Neben der Software ist die Hardware die zweite Komponente: Geräte, die computerunabhängig das Abhören der digitalen Büchern für den Hörer ermöglichen.

Ein Abspielgerät für digitale Hörbücher wurde von der japanischen Firma Plextor, die zum Konzern Shinanokenshi gehört, auf eigene Kosten entwickelt und in einem weltweiten Feldversuch den Blindenbüchereien und deren Benutzern vorgestellt. Ein zweites Modell (Victor) entwickelte die kanadische Firma Visuaide.

Herr Kawamura (Vorstandsmitglied, Japan) schreibt über diese Phase (freie Übersetzung):

"Ich habe sowohl die Software DAISY als auch das Abspielgerät für digitale Hörbücher PLEXTALK analysiert und habe mich entschieden, den Vorschlag zu machen, dass eine Kooperation beider sinnvoll wäre, um DAISY zu einem offenen internationalen Standard zu entwickeln. Zuerst habe ich Plextor und Shinanokenshi gebeten, das DAISY-System zu prüfen und ihr eigenes Konzept zu verwerfen, um einen internationalen Standard mit DAISY zu erreichen. Bis dahin hatte Plextor ein eigenes System entwickelt, das vom Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt in Japan zwei Jahre zuvor erbeten wurde, und es war nicht leicht für sie, auf DAISY umzusteigen, weil keiner Firma erlaubt werden kann, ein Monopol auf DAISY zu haben.

Das bedeutet, dass jede Entwicklungsarbeit im Rahmen von DAISY von anderen kopiert werden kann. Glücklicherweise konnten sich Plextor und Shinanokenshi dazu entschließen, auf DAISY umzusteigen und ihr eigenes System zu verwerfen. Wir können sehr froh darüber sein, mit einer so erfolgreichen Firma zusammenzuarbeiten. Ich glaube, dass es ihre Absicht ist, als Firmen ein positives Zeichen für die Gesellschaft zu setzen.

Ich sollte auch auf die Tatsache hinweisen, dass Shinanokenshi zum 60. Firmenjubiläum eine Bücherei gestiftet hat und 1997 feiert die Firma ihr 80. Jubiläum. Selbstverständlich habe ich als Regierungsbeamter die Firmen nicht gefragt, ob sie eine Spende für DAISY erbringen wollen, aber ich habe sie gebeten einen Prototyp als Abspielgerät für den Weltfeldtest zu entwickeln und dieses vertraglich verinbart mit der japanischen Regierung.

Gemeinsam mit einigen Blindenbüchereien, der Softwarefirma, die DAISY (Labyrinten) entwickelt hat, der Firma Shinanokenshi, der World Blind Union und anderen wurde beschlossen, ein Consortium zu gründen. Die schwedische Bücherei hat daraufhin andere Blindenbüchereien angeschrieben und um Mitarbeit gebeten.

Gleichzeitig hat das japanische Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt vorgeschlagen, dass ich einen weltweiten Feldversuch organisieren soll, um die Bedürfnisse der Benutzer bezüglich DAISY und Plextalk zu ergründen.

Das Geld für den weltweiten Feldversuch der Plextalkgeräte wurde von der japanischen Regierung sofort genehmigt, obwohl das DAISY-Consortium noch nicht gegründet war. Ich musste also schnell reagieren, um die Firma Shinanokenshi mit Informationen über die Benutzerwünsche zu versorgen. Diese Firma ist momentan der einzige Lieferant eines Prototyps, und dies ist ein großes Entgegenkommen. Eine schnelle Rückmeldung der Benutzerwünsche war daher notwendig.

Ich glaube, dass der weltweite Feldversuch die Entwicklung des gesamten DAISY-Systems vorantreiben wird (verschiedene sprachliche Varianten, wichtige Funktionen, Fehlerkorrektur, OTARI DP33-Entwicklung usw.) Am wichtigsten ist das Wecken des Bewusstseins für diese Problematik beim Endbenutzer. Der Test findet in 30 Ländern statt und erfordert technische Unterstützung durch Shinanokenshi. Die Firma ist daran interessiert, ein offenes System zu entwickeln, um weitere Firmen für den DAISY-Standard zu interessieren. Sie strebten also kein Monopol an, hatten aber selbstverständlich ein legitimes kommerzielles Interesse."

nach oben

Schlussbemerkung

Das Projekt DAISY ist ein Forschungs- und Entwicklungsprojekt, an dem sich alle Blindenbibliotheken Westeuropas, Japans, der USA und Australiens beteiligen. 30 assoziierte Mitglieder sind ebenfalls beteiligt, und darüber hinaus ist die Kooperation mit den Firmen eine positive Entwicklung, weil sie aufgrund ihrer Marktpräsens Zeichen setzen können, um DAISY als internationalen Standard für Hörbücher zu etablieren. Die Anerkennung des Formates durch die Firma Microsoft im Jahr 2000 ist ein Meilenstein auf dem Weg zum digitalen Blindenbuch der Zukunft.

Die Norddeutsche Blindenhörbücherei stellt selbst DAISY-CDs her

DAISY-CD-Produktion

Unser Tonstudio

Nachbearbeitung am Computer